La vie ne m'a pas fait attendre, elle a toujours, ou presque, roulé plus vite que moi. J'ai couru derrière, j'ai couru vite et longtemps, mais c'est trop rarement que je l'ai rattrapée. L'unique chose que j'attends d'elle aujourd'hui: un peu de légérete et de liberté intérieure, je sais déjà que, dans ce monde trompeur, je n'en aurai que quelques grammes, alors que j'en voulais par kilos. Je continue de courir, de plus en plus lentement, et savoir jusqu'à quand n'est, hélas, pas de mon resort.
C'est à cette poursuite que j'ai consacré le plus clair de mon existence; c'est elle qui m'a mis sur les routes.
C'est à cette poursuite que j'ai consacré le plus clair de mon existence; c'est elle qui m'a mis sur les routes.
(Nicolas Bouvier, Le hibou et la baleine)
Dopo l’ascolto, durato molto tempo, altre tracce. Con novità inaspettate e il ritorno al desiderio di condividere. Il mio primo romanzo, che sarà pubblicato quest’anno. Studi, ricerche, pellegrinaggi a piedi, con pochi soldi in tasca e il silenzio. Pensando a Kathy Acker, a Maria Maddalena de’ Pazzi, al pellegrino russo che mi accompagnano. E qui lascio quello che ho fatto, nel bene e nel male, e riprendo ciò che sarei-sono-sarò.
Francesca di Mattia Bikbova
DATI ANAGRAFICI
Nata a Roma, il 22/07/1967, cittadina italiana.
TITOLI DI STUDIO
- Maturità classica presso il Liceo "Cornelio Tacito" di Roma.
- Laurea in Lettere e Filosofia, indirizzo “Discipline dello Spettacolo”, conseguita nella sessione invernale dell’anno accademico 1991/92 presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, con votazione 110/110 e lode, discutendo la tesi in “Metodologia della Critica dello Spettacolo”, dal titolo “Handicap e comunicazione teatrale. Da Robert Wilson ai nuovi laboratori di ricerca”, relatore Prof. Renzo Tian.
Tra gli esami sostenuti, oltre a quelli specifici dell’indirizzo prescelto (tre annualità di “Storia e critica del cinema” e tre annualità di “Storia del teatro e dello spettacolo”) e a quelli storico-letterari, sono compresi i seguenti insegnamenti : “Teorie e tecniche delle comunicazioni di massa” (voto 30/30) - tesina sui programmi televisivi per ragazzi, “Sociologia della comunicazione” (voto 30/30) - tesina sulle soap-opera televisive, “Filosofia del linguaggio” (voto 30/30).
ATTIVITA’ UNIVERSITARIE POST-LAUREA
- Dall’anno accademico ‘93-‘94 è assistente presso la Cattedra di “Metodologia della Critica dello Spettacolo” (Prof. Renzo Tian).
Nell’ambito delle attività didattiche della suddetta Cattedra ha tenuto il Seminario dal titolo “Teatro e avanguardie in Francia nel Primo Novecento” e ha collaborato alla stesura delle dispense “I film di Louis Jouvet” relative al corso monografico.
- Nell’anno accademico ‘94-‘95 ha tenuto il Seminario “Percorsi drammaturgici del primo Novecento” e ha curato la redazione delle dispense della Cattedra “L’attore critico. Sergio Tofano e Romolo Valli”.
- Ha pubblicato il saggio “Handicap e comunicazione teatrale : percorsi, esperienze, linee di
ricerca”, in “Il libro di teatro”, III, Annali del Dipartimento Musica e Spettacolo dell’Università di Roma “La Sapienza”, Sezione Teatro, Roma, Bulzoni, 1996.
- Nell’anno accademico 1995-96 ha frequentato la "Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari” presso l'Università "La Sapienza" di Roma.
- Nel 2000 ha conseguito il Diploma di Biblioteconomia presso la Scuola di Biblioteconomia della Biblioteca Apostolica Vaticana (10 esami ed esercitazioni di bibliografia e catalogazione), con la votazione di 30/30.
CORSI E SEMINARI FREQUENTATI
1989
- Corso di “Educazione della voce”, tenuta da Edda Dall’Orso presso il Centro Teatro Ateneo di Roma.
- Corso annuale di Psicologia sociale, organizzato dal Vicariato di Roma.
1990
- “Seminario sperimentale di tecnica di ripresa e di edizione video”, promosso dal Centro Tetro Ateneo e dall’Ente Teatrale Italiano, a cura di Ferruccio Marotti, con lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche sulla tecnologia della videoregistrazione elettronica, sulla tecnica della ripresa e del montaggio.
1991
- Seminario “Teatro e Handicap”, presso il Centro Teatro Ateneo.
1992
- Seminario “Introduzione alla ricerca bibliografica e all’uso delle biblioteche”, organizzato dalla Cattedra di “Metodologia della Critica dello Spettacolo”.
1995/1996
- Corso per documentaliste di genere, finanziato dall’Unione Europea, presso il Centro Documentazione Donna di Bolzano, con esercitazioni pratiche di ricerca e catalogazione biblioteconomica relative alla rete informativa "Lilith".
Inoltre, per il suddetto Centro, ha realizzato una ricerca sulla condizione delle donne in Alto Adige ai tempi del fascismo, compiendo l'inventariazione della parte del Fondo dell'Archivio del Partito fascista dedicata ai Fasci femminili dal 1931 al 1938.
ATTIVITA’ DI LAVORO
1987/1990
- Ha collaborato, in qualità di caporedattrice, al giornale “Roma Notizie”, scrivendo articoli di costume, cinema e attualità (tra cui un ciclo di inchieste sui Centri per anziani della XIX Circoscrizione).
- Ha fatto parte della cooperativa CSD (Cooperativa Servizi Diciannovesima); nell’ambito delle attività della Cooperativa suddetta, nel 1989 ha organizzato e in seguito frequentato un corso di giornalismo, con note firme del giornalismo stampato e televisivo.
1990/1991
- Ha lavorato a Telemontecarlo, nella redazione del programma "Domenica Montecarlo".
1994
- Ha collaborato alla realizzazione di uno spettacolo teatrale con la partecipazione di disabili nell’ambito della Comunità di Capodarco, eha curato la stesura di un volume sulla comunicazione destinato agli insegnanti.
1994-95
- Nell'anno scolastico 1994-95 ha tenuto il corso "Animazione teatrale e educazione all'immagine", presso l’istituto S. Maria degli Angeli di Roma, destinato agli alunni delle classi elementari, medie e superiori.
1995/1996
- Ha collaborato con il quotidiano “Il Mattino dell’Alto Adige”, scrivendo una serie di articoli su varie tematiche, in particolare recensioni di libri e argomenti di carattere socio-culturale.
- Ha pubblicato alcune poesie sulla rivista letteraria “Tras”.
1996
- Ha lavorato come coordinatrice del settore info-istituzionale presso la CTM (Cooperazione Terzo Mondo) di Bolzano, occupandosi del coordinamento della rivista “L’Altromercato” e curando i rapporti con le testate giornalistiche e radiotelevisive a livello nazionale.
1997
- E’ stata redattrice della rivista letteraria “Inchiostro”, dove ha ideato e curato una rubrica dedicata alle case editrici.
- Ha collaborato con il quotidiano “L’Unità-Mattina”, dove ha scritto articoli sul disagio sociale, il volontariato e la solidarietà.
1997/1998
- Ha redatto diversi progetti per il Comune di Roma a favore degli studenti medi universitari sulla cultura europea.
- Ha redatto diversi progetti per trasmissioni televisive.
- Ha lavorato presso la Biblioteca Nazionale Centrale "Vittorio Emanuele II" di Roma, dove si è occupata dell’informatizzazione dei testi in SBN (Servizio Bibliotecario Nazionale). Ha lavorato inoltre nella sezione dedicata alla Letteratura grigia, dove ha svolto attività di classificazione e catalogazione.
1999
- Ha progettato, organizzato e realizzato, con il finanziamento della Presidenza del Consiglio Comunale di Roma, il convegno “La cultura del lavoro: possibili percorsi innovativi”, a cui hanno partecipato rappresentanti del governo, delle istituzioni e di numerose associazioni. In seguito ha pubblicato gli Atti del convegno suddetto.
- Ha pubblicato, nell'ambito delle attività dell'"Officina del Lavoro" (associazione da lei fondata e di cui è presidente), il libro "Sono portato per quasi tutto. Storie di ordinaria disoccupazione" (con introduzione di Alberto Abruzzese), Roma, Edizioni Lavoro, 1999. Il libro è stato presentato presso la libreria "Bibli" di Roma (segnalazione sul sito Internet Alice.it e sul sito del settimanale “L'Espresso").
- Ha progettato, organizzato e redatto, con il finanziamento della Provincia di Roma, la ricerca "La funzionalità degli sportelli informativi sul lavoro presenti a Roma", compiendo un monitoraggio approfondito con questionari distribuiti a utenti e operatori del settore. Il materiale raccolto è stato in seguito elaborato con statistiche, grafici e saggi sulle principali problematiche del lavoro nella città di Roma.
2000
- Ha pubblicato il saggio “La legatura romana nel ‘600”, presente nel catalogo della mostra “Libri e cultura nella Roma del Borromini" – organizzata dalla Biblioteca Vallicelliana, dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali (Ufficio per i Beni Librari) e dalla Biblioteca Angelica -, inaugurata a Roma, presso la Biblioteca Vallicelliana, il 19 gennaio 2000.
1998/2001
- Ha lavorato per la televisione cavo e satellite "Stream", presso la Direzione “Tecnologie e Nuovi Media”, in qualità di capoprogetto, e si è occupata della progettazione e della realizzazione dei canali tematici interattivi (ITV).
Ha lavorato per:
- Stream Arte ITV
- Canale Viaggi Interattivo (ITV)
- TVL Interactive (canale interattivo per l'apprendimento della lingua inglese)
Ha progettato i canali:
- Stream Arte
- la seconda release di Canale Viaggi Interattivo
- Stream Oroscopo
- Cartoni Umani ITV (canale interattivo per l'apprendimento della lingua inglese destinato ai bambini delle scuole elementari, in onda dal mese di gennaio 2001)
Ha collaborato alla progettazione del Mosaico interattivo del “Grande Fratello”.
E’ stata la responsabile editoriale di Canale Viaggi Interattivo e di Cartoni Umani ITV (quest’ultimo canale ha vinto il premio per ilsettore “interattività”, nell’ambito degli Hot Bird Tv Awards 2001, gli Oscar per la Tv satellitare).
In particolare, ha svolto le seguenti attività:
· collaborazione alle attività progettuali e organizzative dei canali TV interattivi
· coordinamento delle attività redazionali relative al canale Viaggi Interattivo
· coordinamento delle attività redazionali relative al canale TVL Interactive
· coordinamento delle attività redazionali relative al canale Cartoni Umani ITV
· controllo di qualità sui contenuti dei canali TVL Interactive, Viaggi Interattivo e Cartoni Umani ITV
· redazione della documentazione di progetto
· gestione sistemi automatici per l'import automatico dei contenuti.
Dal 14 settembre al 22 dicembre 2000 è stata la direttrice editoriale delle News della trasmissione “Grande Fratello”, in onda su Stream 24 ore su 24 con particolari modalità interattive. Ha coordinato la redazione che si è occupata dell'aggiornamento in tempo reale delle News, e ha curato i contatti con le principali agenzie stampa nazionali.
Il programma interattivo ha vinto il premio speciale Sat Expo 2000, nell’ambito degli Hot Bird Tv Awards 2000, gli Oscar per la Tv satellitare.
2001-2003
- Ha lavorato per la televisione satellitare "Stream", presso la Direzione “Tecnologie e Nuovi Media”, nel settore Internet. In questo ambito è responsabile dei contenuti (definizione, organizzazione e redazione) della Sezione Cinema del sito istituzionale, nonché progettista editoriale di altre aree del sito, collaborando quotidianamente con i project managers e l’art director del sito.
Nell’ottobre del 2001 ha ottenuto la promozione da sesto a settimo livello del contratto telecomunicazioni (quadro).
In particolare:
- ha riprogettato la Sezione Cinema, arricchendola di nuovi contenuti e aree tematiche;
- ha collaborato con Microsoft Italia, Tim e Virgilio.it per la realizzazione di contenuti testuali e video;
- ha collaborato alla progettazione del sito Stream dedicato al Grande Fratello, sviluppando e occupandosi della manutenzione dell’area editoriale;
- ha collaborato alla progettazione della chat-tv (enhanced-tv) del Grande Fratello;
- ha progettato e realizzato il ‘Canale degli innamorati’, andato in onda in televisione due settimane in occasione della festa di San Valentino: area Internet, import automatico Web-tv, bacheca con messaggi SMS, e-mail, Tv-mail;
- ha progettato l’area Broadband Cinema, una sezione con video in banda larga e contenuti presentati da una speaker virtuale, di cui lei scriverà i testi;
- ha riprogettato la linea editoriale del sito istituzionale, per la fusione Stream-Telepiù che ha portato al lancio della nuova SKY Italia.
Inoltre ha collaborato alla regia del servizio interattivo per il Premio Recanati 2002, collaborando alla stesura dei testi in grafica che andavano in onda contemporaneamente alle immagini, e schedulando i tempi di messa in onda. La trasmissione era una diretta televisiva articolata in tre serate.
2003
- Ha collaborato con il canale “Cinema Stream”, realizzando alcuni servizi televisivi sul cinema in Internet e altri servizi sui film in uscita nelle sale.
Si è occupata di:
- scrivere i testi dei servizi in sincronia con le immagini a disposizione;
- elaborare i testi delle interviste effettuate;
- riversare i siti Internet sullo schermo televisivo;
- montare immagini, testo e grafica.
- Ha inoltre progettato, al di fuori delle attività professionali in Stream, un canale sulla cultura – in particolare sull’editoria e la letteratura – legato alla televisione e alla piattaforma web, con elementi di informazione, sperimentazione e servizio su tutto le novità in campo editoriale. Un nuovo modo di presentare i libri e gli eventi legati alla letteratura, adottando nuovi linguaggi televisivi e su Internet.
- Ha lavorato per la televisione satellitare "SKY Italia", presso la Direzione “New Media”, che comprende Internet e i canali interattivi. In questo ambito è stata
- responsabile dei contenuti (definizione, organizzazione e redazione) della Sezione Cinema e Altri Temi del sito istituzionale, nonché progettista editoriale di altre aree del sito;
- progettista dei canali interattivi Magazine Sky Cinema ITV e Sky News ITV.
2004
- E’ stata redattrice del sito Internet “RaiLibro” (Rai Educational), magazine letterario.
- Ha diretto, con l’Ambasciata di Francia in Italia, il progetto di un portale sulla letteratura europea, in collaborazione con il Goethe Institut (Germania), l’Istituto Cervantes (Spagna) e altri partner (tra cui l’Ungheria e la Finlandia), per creare uno spazio di cooperazione e di apertura ad altri paesi dell’Unione europea: un “crocevia” di voci, territori, linguaggi e culture.
- E’ stata responsabile della sezione “Italia-Francia” sul sito Internet “Librialice”, un punto di incontro e di confronto tra la letteratura francese e quella italiana.
2004-2005
E’ stata responsabile delle relazioni commerciali con l’Italia presso l’azienda francese Visiware, leader nelle applicazioni interattive per la televisione in 55 paesi, e partner di Canal Plus e TPS in Francia.
2005
- E’ stata manager culturale e ricercatrice all’IMEC - Institut Mémoires de l’Edition Contemporaine, vicino all’Università di Caen (Normandia), per la realizzazione di progetti di scambio tra la Francia e l’Italia, e per la scrittura di un romanzo ispirato agli archivi di alcuni autori e critici letterari, tra cui Dominique Arban (il cui vero nome era Natacha Huttner), una donna russa emigrata in Francia che ha tradotto la "Corrispondenza" di Dostoevskij, e che e ha dedicato molti anni alla diffusione della letteratura straniera in Francia.
All’IMEC sono presenti i fondi di altre persone di origine russa (Arthur Adamov, André Grabar, Romain Gary, Emmanuel Levinas, Gabriel Matzneff, Irène Némirovsky, Vladimir Pozner), gli archivi dell’Académie expérimentale des théâtres, dove si trovano molti documenti audiovisivi di Anatoli Vassiliev, gli archivi della casa editrice "L’Arche", che ha pubblicato numerosi testi russi, e gli archivi delle riviste "Change" et "Mesures", in cui la letteratura russa ha avuto un ruolo importante nel corso del ventesimo secolo.
La borsa è stata assegnata dall’ACCR - Association des Centres Culturels de Rencontres, che gestisce in 12 paesi europei, con il finanziamento del Ministero della cultura francese, più di quaranta monumenti restaurati e riutilizzati per progetti culturali e artistici.
2006
- Ha insegnato Letteratura italiana presso l’Università statale di San Pietroburgo, Facoltà di Filologia.
2007
- E’ direttrice dell’Associazione "Casa delle Scritture Europee", centro culturale per la ricerca, la creazione e la promozione delle scritture europee.
- E’ responsabile e redattrice della sezione “Note di vita e letteratura russa (ma non solo) tra Roma, San Pietroburgo e Parigi” su Wuz (già Librialice).
